top of page
IMG_8602.heic

Handwritten Heritage

Welcome to my blog! My name is Sofia Khatchikian I am an American-Armenian high school student on a mission: to translate my Nana Rebeka and Nana Susan's cherished handwritten Armenian recipes into English for the world to enjoy. Growing up I was always captivated by the delicious aroma and rich flavors that filled our home whenever they would cook. Their recipes reflect our family's heritage, history, and stories. In this blog I aim to commemorate my grandmas' legacies and share authentic tastes of Armenian cuisine from their villages with the world. Let's celebrate and preserve our culinary heritage together!

Please feel free to share your family heritage by posting on groups!

WELCOME TO HANDWRITTEN HERITAGE

Rebeka's Parents.

Click images to meet them!

IMG_1600.heic

About Rebeka Asatryan

Ռեբեկա Պողոսի Ասատրյան

Rebeka Asaturyan was born in the village of Getazhat, Armenia, in 1958. Her great-grandparents had migrated to Syria during the Armenian genocide, fleeing the Turkish persecution of Armenians, and in 1946 returned to Armenia after the genocide. Rebeka had always dreamed of going to college, studying literature, and adored reading books. 
Among her four siblings, Rebeka stood out as the most outspoken, and today passionately recites poetry at the dinner table—some of my fondest memories of her. In 1977, she was married against her will, and had three children, one of whom was my mother.
In 1988, seeking a fresh start, Rebeka and her family immigrated to America, faced with the challenge of a new country and language. Her husband suffered a heart attack and passed away at the age of 36. Leaving Rebeka at the age of 32 alone to work several jobs to support her family, raising her three children on her own. 
Armenian cuisine has always been an integral part of Rebeka's life, always managing to make homemade meals for her children, or selling her baked goods in addition to her other jobs. She's never abandoned her roots and I have yet to see her fail to create something delicious.
My favorite memory of her is from when I was around 10 years old, on a walk together. Whilst on this walk I noticed noise coming from a water drain on the side of the street, I looked inside to find a large family of ducks living there. Nana was elated, and we both watched in awe as the family of ducks crossed the busy street in a single file line. She seemed thrilled to find a piece of nature somewhere we had least expected it. At this moment I understood that there was no limit to her appreciation of nature and the kindness in her soul.

IMG_8600.heic
Susan Khatchikian
Susan Khatchikian
Susan Khatchikian

About Susan Khatchikian

Susan Khatchikian was born in Yerevan, Armenia, on November 28, 1951. During the genocide, her mother moved to Kalamata, Greece, and returned to Armenia in 1946. Her father had fled to Abkhazia, Russia from Western Armenia, and later returned to Armenia as well. As a child, Susan helped her mother and two sisters make handmade rugs, and also loved playing tennis in school.
While pursuing her interests, Susan also took sewing classes, becoming a skilled seamstress. At seventeen, she married and at eighteen had her first child, my dad, and my aunt four years later. In 1975, she and her family immigrated to America. At that time, her son was four years old, and her daughter was one year old. In America, Susan found her profession in antique rug restoration and attended college, earning a degree in culinary arts.
My nana Susan has always been a source of joy, with her love of the color green, her loud laugh, and her light-hearted nature. Today, you are most likely to find her gardening, lovingly bickering with her husband, or playing Narde. I am forever grateful for her dedication to teaching me backgammon from a young age, and now I fondly recall participating in family tournaments.  I fondly recall her luck with the dice and my grandpa's frustration at her winning streaks. In our family, she is known as the luckiest.
Coming home to hear my nana yelling "Dooshes" (Double 6 in Turkish) and waiting for my turn to test my luck is a cherished memory. She played a large part in my childhood, always encouraging me, playing soccer with me, and lending me her cheery attitude. When I think of my nana Susan, I think of the color green, her infectious laugh, and a cheerful childhood spent outdoors. Nana Susan is a source of comfort and a reminder of blissful times, and even my middle name.

Recipes:

IMG_8593_edited.jpg
IMG_8596_edited.jpg

Be the first to know!

Subscribe for my next translation.

Thanks for submitting!

Handwritten Heritage

bottom of page